Woordenboek moet dialect in leven houden

"Daarom is het ook zo mooi dat we de taal hebben vastgelegd", aldus initiator Lex Schaars. "Het is nu het jaar 2020, over veertig jaar is het 2060. Hoe is de taal dan? Als de mensen dat willen weten, kunnen ze dat terugvinden in het woordenboek." Vrijwilliger Henk Lieftink is bang dat steeds minder mensen plat gaan praten: "Ik vind het jammer als de streektaal verloren zou gaan. Ik wil mijn best doen om zoveel mogelijk aan mee te werken om het in stand te houden." Gedurende de veertig jaar kwamen elf delen van het woordenboek uit, met in totaal 2.800 pagina's vol dialectwoorden.

De heren zitten vol plannen voor nieuwe delen van het WALD: "Ik ga zelf de komende tijd bezig met een volgende deel over het werk, met daarin bijvoorbeeld de benamingen voor gereedschappen." Lieftink is bezig met een deel over zogenaamde bijwoorden: "Bij voorbeeld het begrip 'op vele plaatsen', in het Achterhoeks en Liemers is dat 'watterweggens' of 'watterwegens'. Dat ben ik nu aan het uitzoeken."

Foto: REGIO8